Heute vor einer Woche starb Victoria Amelina infolge eines russischen Raketenangriffs auf ein Restaurant in Kramatorsk. Sie wurde 37 Jahre alt. Amelina war eine ukrainische Romanautorin, Essayistin und Menschenrechtsaktivistin sowie Finalistin des Literaturpreises der Europäischen Union. Sie war Mitbegründerin des New Yorker Literaturfestivals, das in einer kleinen Stadt namens New York in der Region Donezk stattfand. Nach der russischen Invasion Anfang vergangenen Jahres rief das Team anstelle des Festivals die Initiative "Fight Them with Poetry" ins Leben, um die ukrainischen Armee-Einheiten, die die Region verteidigen, zu unterstützen. Außerdem dokumentierte sie russische Kriegsverbrechen in der Ukraine – bis sie selbst Opfer eines solchen wurde. Dieser piq ist aber kein Nachruf. Der empfohlene Text ist der letzte, den Amelina veröffentlicht hat, eine literarische Reportage, die entlang des Schicksals einer 82-jährigen Frau aus der Region Donbass im Osten der Ukraine den Zusammenhang zwischen sowjetischer Diktatur und moderner Desinformation beschreibt; die biografischen, sprachlichen und psychologischen Gräben zwischen Ost und West, Jung und Alt – und die Kontinuität des Wegsehens, der verschiedenen Arten des Anpassens an Gewalt. 

Until 2014, Russian shells had fallen only on Chechens or Georgians, and some of us still weren’t sure whether the latter hadn't somehow deserved it. I remember myself as a kid trusting every word on the Russian TV channels about the First Russian-Chechen war. Many believed the Kremlin’s stories. Now it was Ukrainian’s turn to deal with the lies, yet we were as unprepared for the disinformation wars as we were for shelling.

Es ist erstaunlich, wie wenig Worte dieser Text braucht, um so viel zu erklären. Wie ruhig er erzählt ist. Bestürzend, wie hoffnungsvoll er endet. 

PS: Im Kanal "Zeit und Geschichte" hat Kollege Achim Engelberg ein Dossier mit Texten zum Tod von Victoria Amelina zusammengestellt.