Zu den großen Mythen in unserem Informatik-Grundkurs Ende der 1990er Jahre gehörte Wolfenstein 3D, einer der ersten Ego-Shooter überhaupt. Neben der schieren Möglichkeit, auf unseren völlig veralteten Schulcomputern zu laufen, war Wolfenstein vor allem dafür bekannt, nicht bekannt zu sein: Aufgrund seiner allzu freigiebigen Verwendung von Hakenkreuzen sowie der (heute lächerlich anmutenden) virtuellen Gewalt war das Spiel bundesweit beschlagnahmt worden, was gleichzeitig faktisch einer Pressezensur gleichkam: Weil keine Games-Zeitschrift eine Einstampfung der Auflage riskieren wollte, sich aber in den 90ern jeder Shooter mit Wolfenstein 3D vergleichen musste, standen dort meist eher leidlich kryptische Andeutungen wie „ein ungenannt bleibender Weltkriegs-Shooter“ oder „Hundefelsen 4E“.

Warum ich das erzähle? Weil die Wolfenstein-Serie weitergegangen ist und es nun in der Story nicht mehr um den Zweiten Weltkrieg geht, sondern um ein kontrafaktisches nationalsozialistisches Amerika nach dem Endsieg Hitlerdeutschlands. Und weil, wie Christian Schiffer im heutigen Piq ausführlich darlegt, diese kontrafaktischen NS-USA für die deutsche Fassung des Spiels inhaltlich derart verändert wurden, dass dabei ein ganz neues Genre der Absurdität herauskommt: Die Leugnung eines fiktiven Holocaust. Aus Angst vor deutschen Behörden und Jugendschutzeinrichtungen wurden nämlich sämtliche Bezüge zum Nationalsozialismus entfernt – nicht nur wie früher Hakenkreuze, sondern sogar der Bart von Adolf Hitler, der in Deutschland plötzlich „Herr Heiler“ heißt. Jüdische Charaktere sind nun einfach nur noch „Polen“ oder „Verräter“, die in „Gefangenschaft“ sterben statt in den (fiktiven nordamerikanischen) Vernichtungslagern.

So recht kann offenbar niemand erklären, wie es zu dieser kompletten Umschichtung der kontrafaktischen Geschichte kam. Eines ist aber ziemlich sicher: Der Umsatz mit Import-Exemplaren des Spiels dürfte überdurchschnittlich hoch sein.