sharing is caring
ist wirklich so!
Vielen Dank fürs Teilen!
handverlesenswert
Kluge Köpfe filtern für dich relevante Beiträge aus dem Netz.
Entdecke handverlesene Artikel, Videos und Audios zu deinen Themen.
Du befindest dich im Kanal:
Murakamis Übersetzerin Ursula Gräfe: "Es ist eine Gratwanderung."
Journalistin, Autorin und Geschichtenerzählerin aus Hamburg
picker für: Literatur forum Fundstücke
Journalistisch bisher hauptsächlich im Kulturbereich unterwegs für Tageszeitungen, Magazine und Onlineportale wie zum Beispiel den Musikexpress, MARE, FREUNDIN, den Münchner Merkur, die Hildesheimer Allgemeine Zeitung, Jetzt.de, PUBLIC, CURT, Zebrabutter.net, literarisch zum Beispiel für BLOCK. 2018/19 arbeitete sie als freie Autorin und Regisseurin für den Discovery Channel.
Als Teil des Autorinnenduos Franke und Flau aber auch immer wieder mit eigenen Programmen auf der Bühne zu sehen.
Seit Oktober 2019 ist sie Redakteurin bei piqd und seit September 2020 auch bei yourbook.shop. Außerdem ist sie Pressereferentin des Verlags Reisedepeschen.
Die Übersetzung literarischer Texte in eine andere Sprache ist in den meisten Fällen eine große Herausforderung, sind es doch nicht nur die Worte, für die man eine Entsprechung finden muss, auch deren sozialer Kontext will bedacht sein. Das ist schon eine Schwierigkeit, wenn man einen Roman aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche übersetzt, auch wenn beide Kulturen in vielen Punkten miteinander verwoben sind.
Die Königsklasse jedoch dürfte es sein, japanische Weltklasseliteratur wie die von Haruki Murakami in unsere Sprache zu übertragen.
Ursula Gräfe hat diese monströse und dabei so feinsinnige Aufgabe übernommen. Von ihr stammt die Übersetzung des gerade erschienenen Murakami Romans "Die Ermordung des Commendatore".
Quelle: NDR Bild: DuMont ndr.de
Kommentare
0
Bleib immer informiert! Hier gibt's den Kanal Fundstücke als Newsletter.
AntennaPod
Podcast Addict
Downcast
Instacast
Apple Podcasts
PodGrasp
gPodder
Pocket Casts
