Ingeborg Bachmann arbeitete selbst beim Radio und hat einige Hörstücke verfasst. Das bekannteste ist "Der gute Gott von Manhattan", für das sie 1959 mit dem renommierten Hörspielpreis der Kriegsblinden ausgezeichnet wurde. Der Roman Malina, der zum Spätwerk der Autorin gehört, ist jetzt über 50 Jahre nach seinem Erscheinen als Hörbuch zugänglich. Aktuell in der Audiothek von HR 1. Der erste Teil ist hier direkt verlinkt, der zweite ist hier abrufbar. Die rätselhafte Liebesgeschichte aus der Ungargasse in Wien wird in dieser Hörfassung sehr angenehm von Nina Kunzendorf gelesen. Gerade bei Romane, die mir sehr wichtig sind, ist die Stimme der Vortragenden und die Art, wie der Text gelesen wird, das Kriterium, ob ich die Hörfassung überhaupt ertrage. Auch Bachmann selbst wehrte sich gegen bestimmte Lesarten. Viele Rezensent*innen lasen Malina als Schlüsselroman und Rache an Max Frisch, der mit Mein Name sei Gantenbein die Beziehung der beiden Schriftsteller*innen als Material benutzte. Das hat Ingeborg Bachmann immer bestritten. Ihr Text ist ein stark komponierter, rätselhafter Text, der auf mehreren Ebenen funktioniert. Ganze Regalwände voll von Sekundärliteratur füllen seit seinem Erscheinen die germanistischen Bibliotheken. Er hält offen, ob die Liebesgeschichte zwischen Malin, Ivan und der Ich-Erzählerin wirklich stattgefunden hat, verwebt das Private mit dem Politischen, verunklart Geschlechterstereotype und muss vom letzten Satz aus ein weiteres Mal gelesen werden. In der Hörversion kann man dann vielleicht beim zweiten Durchgang ein bisschen an der Geschwindigkeit drehen.