Als der 22jährige James Joyce im Juni 1904 endlich sein erstes Date mit Nora Barnacle hatte, einem Zimmermädchen, dem er ein paar Tage zuvor zufällig in Dublin auf der Straße begegnet war, besorgte die es ihm zu seiner großen Überraschung mit der Hand und „made me a man“. Fünf Jahre schrieb er seiner Nora, die bis zu seinem Tod seine Frau bleiben sollte und das Vorbild der Molly Bloom in Joyces 'Ulysses' war, aus dem Arbeitsexil unfassbar versaute und in ihrer eleganten Anzüglichkeit grandiose Briefe, die 1975 in den 'Selected Letters of James Joyce' erschienen und heute vergriffen sind. Hier kann man sie lesen. Auszüge:

I never use obscene phrases in speaking.... Yet you seem to turn me into a beast.

You say when I go back you will suck me off and you want me to lick your cunt, you little depraved blackguard. I hope you will surprise me some time when I am asleep dressed, steal over me with a whore’s glow in your slumbrous eyes, gently undo button after button in the fly of my trousers and gently take out your lover’s fat mickey, lap it up in your moist mouth and suck away at it till it gets fatter and stiffer and comes off in your mouth.

You had an arse full of farts that night, darling, and I fucked them out of you, big fat fellows, long windy ones, quick little merry cracks and a lot of tiny little naughty farties ending in a long gush from your hole. It is wonderful to fuck a farting woman when every fuck drives one out of her.

God Almighty, what kind of language is this I am writing to my proud blue-eyed queen! Will she refuse to answer my coarse insulting questions?

Hat sie nicht. Auch wenn Noras Antworten nicht überliefert sind, sie heizten den kurzen Wortverkehr ganz offensichtlich ordentlich an. Es sind nur drei Briefe, aber die haben es in sich.

"Goodnight, my little farting Nora, my dirty little fuckbird!"