Es kommt nicht oft vor, dass sich ein halbes Land in Google Translate stürzt, um einen deutschen Zeitungstext zu lesen. Doch so geschehen am Sonntag in Großbritannien, als die FAS ihren Bericht zum Dinner zwischen Theresa May und EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker veröffentlichte. Der Bericht ist aus zwei Gründen lesenswert.

Erstens gibt er einen verstörend detaillierten Einblick, wie weit entfernt die Positionen zum Brexit zwischen EU-27 und der britischen Regierung wirklich sind. Die britische Regierung scheint zu glauben, man könne öffentlichkeitswirksam aus der EU austreten, aber möglichst viele Vorteile behalten. Wie die Briten dass bei der EU-Zusammenarbeit in Justiz- und Polizeifragen gemacht haben: erst mit viel Tamtam draußen bleiben (Opt-Out), um dann still und heimlich den wichtigsten Dossiers doch beizutreten. Das ganze gipfelte dann in diesem Austausch, der zum Fremdschämen ist:

May malte am Tisch die rosigen Bilder vom Brexit, die man aus ihren öffentlichen Reden kennt: ein wohlhabendes, weltoffenes Britannien, eng mit dem Binnenmarkt verflochten – alles wie bisher, nur eben ohne lästige Pflichten. „Let us make Brexit a success“, sagte sie in die Runde. Er habe da eine etwas andere Sicht, konterte Juncker. Ja, er wolle einen ordentlichen Austritt, kein Chaos. Und ja, er wolle weiter gute Beziehungen zu London. Aber Britannien werde nach dem Brexit ein Drittstaat für die Europäische Union sein, der nicht mal mehr in der Zollunion sei wie die Türkei. Er glaube, dass das Land dann schlechter dran sein werde als heute: „Der Brexit kann kein Erfolg werden.“

Zweitens gibt der Bericht derart detailliert den Verlauf des Abendessens wieder, dass man sich fragt, ob der Journalist mit am Tisch gesessen hat -- und die Verschwiegenheit einfach hat sausen lassen. Was die EU-Kommission mit dem Leak bezweckt? Vermutlich möchte sie den Briten vor der Wahl ein deutliches Signal senden, dass es so nicht weiter geht.