Mein persönlicher Lieblingsjournalismus widmet sich scheinbar unwichtigen Fragen und geht ihnen unterhaltsam auf den Grund. Zum Beispiel: Wie funktionieren eigentlich die Chöre, die für Hollywood-Filme und Trailer die oft unsinnigen Zeilen in Fake-Sprachen, Pseudo-Latein oder einfach nur Vokalismen einsingen? Adrian Daub, ein deutscher Komparatist in Stanford, hat sich diesem Mysterium gewidmet und gibt für Longreads Einblick in eine faszinierende Welt, die selten Beachtung bekommt.

Filmmusik, das muss Daub feststellen, ist heutzutage eine echte Maschine geworden. In den Abspännen vieler Filme steht ein:e Komponist:in, aber hinter dieser Person steht oft ein Heer von Zuarbeiter:innen, Orchestrator:innen und anderen Helfer:innen, die aus einzelnen Versatzstücken komplette Scores machen. Obwohl in den meisten Fällen immer noch echte Orchester und Chöre das finale Produkt einspielen und einsingen, gibt es inzwischen auch Berge von Software, die das Ergebnis bereits täuschend echt simulieren können. Und irgendwo mittendrin entscheidet jemand "Hier braucht es noch ein wenig Gesinge in falschem Sanskrit", schreibt Daub. Wer, das lässt sich nicht genau sagen, weil der Prozess so kollaborativ ist.

Aber: Professionelle Sänger:innen sind eben genau das: Profis. Und, wie die zweite Hälfte des Artikels klarmacht, Appropriation von "Volksgesängen" für filmische Atmosphäre hat eine lange Tradition in Hollywood.

[O]ften enough when they step into Abbey Road they’re being asked to sing perfectly nonsensical phrases in pseudo-Latin — but the studio is booked, the clock is ticking, and as [Soprano Catherine] Bott put it, “that’s not the time to put up your hand and, you know, correct the Latin.”